英专孩子常见的工作出路

2012年5月3日

10:31

2012-04-12 18:55:42 来自: 那么倔强(不回咨询、答疑型豆邮)

本来是我在帖子里的一些回复，既然问的人很多，那么索性整理出来写在这里好了。比较长，通过最后的工作，倒着推出来论证到底有没有必要读英专的研和博。

 

电梯 http://www.douban.com/group/topic/28860808/?start=100

 

http://www.douban.com/group/topic/28860808/?start=200

 

（请各位小同学们看完帖子再发言啊，你们问的很多问题几乎全都一样，而我其实在主贴里都写的相当清楚了，你看懂思路了就完全都不用问了。其实全文 重点就是常见出路这三个，其他都是围绕这个点展开的啊。都是英专的，paper大家应该都会写，不用我教结构吧。你看懂之后后面说的话其实都是例证啊。有 时候不是我不回答你的问题，而是这些问题我早就在主贴都说的相当清楚了，你用写英语作文最最基本的creative thinking 和critical thinking想一下就知道很多问题的答案了。）

 

英专生常见的工作出路

1. 纯靠语言吃饭，比如老师、翻译什么的。这两个职位都看重学历和经验，多学点专业知识是必须的。如果做翻译，还得了解其他行业的相关知识。至于英语编辑，个 人感觉这个更像下面一项，靠人吃饭的里面的。如果是CRI，China Daily这种在编编辑。尤其要求自己写稿，翻稿的话，对英语要求还是很高的，同时对女生来说还是很不错，毕竟极其稳定。如果是企业性质的编辑，大部分内 容是非自己原创，而是到处去找别人的文章，编辑复制一下，感觉和第2项更相似。

2. 靠吃“人”的技能吃饭。比如市场、PR、销售、HR、秘书、adm什么的。这些职位都得和人打交道的，因为都是不那么要求专业对口的，自然成为“没有专业 的英语专业”毕业生窥视的大肥肉。这些职位既然对专业的要求低了，自然对人际交往的要求相当的高。要求你处处都要懂得会做人，会说话，会办事，不然很容易 被人当枪使，被人当踏脚石。当然你也有这样对待别人的时候，就看谁的段位更高了。诚然，这种人吃人的办公室政治任何职位都有，只是多少的问题。纯靠技术吃 饭的话，这种斗争相对于吃人和人之间这点事的职位要少一些，但具体少多少还是要看你公司的环境来决定的。

3. 靠其他技能吃饭。如果你还有其他特长，最好是有专业认证的特长，那么可以做设计、会计（英专考ACCA很占便宜，因为这两个考试是英文的）、法律等等相关 职位，这个就看你的其他特长是什么了。 至于哪些证要考哪些证没必要，你只需要看一下本专业的人如果要从业是否需要考，你就明白哪些是必须要考的证了。比如会计，经常听见会计专业的孩子喊着要考 注会，那就说明这个证你也需要或者说进这个行业必须要一定证书资质；比如人力资源，你经常听见人力资专业的孩子要考人力资的证了吗？没有吧，所以说人力资 这个证如果是在时间不够的情况下，没有太大的必要去考。你有考证复习的时间不如多积累相关的实习经验，比人力资的证好用的多。楼主本人，还有n多非人力资 专业出生的同事都没有人力资的证，但后来不是也在做相关的工作。所以说，对于这种证书是非硬性标准的职位而言，实习经验或者说相关能力要比证书更重要。

 

 

写完之后发现，这个大致的出路不仅对英专如此，对其他专业也如此。要么吃专业这碗饭，要么吃人这碗饭，要么吃自己其他技能这碗饭，大同小异。不喜 欢和人打交道，那就扬长避短，没必要在20郎当岁，甚至30大好几了，性格都定型了还拧巴自己，非要学会推销，非要学会八面玲珑什么的。别让自己过的太憋 屈，和人打交道是必须的，碰见办公室政治也是必须的，被人整了被穿小鞋了更是必须的，但只要大部分时候自己是开心的就行了，二八原则嘛。

 

另外再写点吃专业这碗饭的东西吧。

 

【翻译】

总的来说，你需要有相当好的英语功底，反应快，不反感非创造性工作，有一定的专业背景知识，喜欢读书，知识面广。做翻译得忍受的了给别人做嫁衣。 你翻的好了，那是说话的人水平高，和你没关系。你翻的不好了，两头都会把责任推到你身上来让你背黑锅。还得绞尽脑汁替那些中文都说不利落，说话完全没有重 点和中心思想的人找到观点，把那些说的不合适的话让它听上去婉转动听。这绝对相当考能力和心理素质。

 

择业选择面：高翻、口译、笔译（个人对翻译领域并不了解，所以不做细分了，只敢给这种比较粗的分类）

如果你：极其喜欢政治、经济；超级会和领导人等这种高层人士打交道，做人做事滴水不漏；乐于学习，知识面相当广；中文功底依旧很强

 

那么同传这个白金职位绝对适合你。每年北外高翻都会出来一批毕业生，我的同事中恰好就有几位。他们的英语基本功都不相上下，但做人做事不同，最后的境遇也完全不同。总的来说，高翻想要做好，为人处世的能力一定要相当重要。

 

至于口译，个人了解不多，但至少要对某个专业有比较深的了解，做固定某个专业的翻译会比较靠谱。不然总是做些小口译，前途和钱途都不看好。

 

笔译应该是这三类里入门最容易的，但也是收入最低的。按千字算钱，任务紧，工作量大，一天能翻个三四千字已经相当不错。

 

【英语老师】

总的来说，你需要热爱教学，喜欢英语，有比较强的表现欲，有极其强的求知欲，始终有学习的动力，不反感小孩子。

 

择业选择面：公立学校老师（小学、初高中），大学老师，培训学校老师。之所以把高校和基础教育分开是因为面对人群不同，工作重点也不同。

 

如果你：喜欢孩子，对他们有耐心，觉得他们可爱，听见孩子笑嘻嘻的叫你“老师好”就很开心，被一群孩子围着听着他们七嘴八舌的给你说他们的秘密你 就觉得很骄傲；不反感家长，看见家长对老师期待和信任的目光就觉得特别自豪；有一定的与人沟通和交际能力（主要是面对家长、同事和领导）；能够扛得住升学 压力；虽然反感天朝操蛋的教育体制，但也能忍受，能顺应体制；愿意坐班，追求比较稳定的工作；期待有寒暑假两个假期；能够忍受有一定的办公室政治，毕竟n 多老师坐在一起，要拼职称，拼房子，拼奖金嘛

 

那中小学老师很适合你。额，至于班主任是否适合我不了解哦，这是个很恐怖的职位啊~~~貌似很多学校是来了新老师就让人家当班主任啊。

 

另外，中小学老师如果自己偷偷去外面补课什么的，还是很有一笔收入补贴家用的。

 

如果你：讨厌调皮捣蛋的小孩，讨厌不听话不学习的小孩；讨厌现在的教育体制；不喜欢被人束缚；讨厌坐班；享受有课上课没课在家的生活，也就是没课 每天睡到自然醒，晒晒太阳，养花，种菜，做手工，画画，背起包来就去旅游的生活，同样享受有课了，7,8两个月连续工作60天几乎无休，其中至少10天以 上每天讲课10小时，注意，是讲课10小时，在外时间至少是16小时，忙到大夏天头发臭了都没空洗澡，其他时间每天讲课5小时以上，在外时间7小时左右， 一直连轴转60天；能够忍受极其不稳定的收入，也就是除了寒暑假那两个月是5位数以外，剩下10个月每个月几乎都在缴不缴税的线上打转，或者发的工资还没 你暑假交的税多；能够忍受烂到几乎没有的福利；能够忍受很低的job security，也就是说不定什么时候就把你给辞了，新人成本更低；极其讨厌办公室政治，懒得和人勾心斗角，不想和领导打交道，更不想和同事打交道；不 擅与和人交流（讲课不是交流，因为是单方面的你来说，别人来听）

 

最重要的是：你极其热爱教学！！！！极其热爱这种没有束缚的生活！！！！！属于若为自由故，金钱皆可抛那种。不然你拿到手的那点钱，那点福利，绝 对比不上你的付出，差太多了，趁早闪啊，培训机构就是跳板啊，绝对不适合当毕业以后的工作做啊。当然如果你无限热爱自由，热爱无拘无束宅家里或者出去旅游 的生活，热爱教学，那培训机构是个很好的地方。但就是你要为自己老了以后多打算打算，最好你的另一半工作极其稳定，是吃皇粮的，这样你们老了以后你还能指 望你老伴，前提是你们感情稳定不出变故的话。不然，呵呵呵呵，你就等着老了以后没钱赚，没人养吧。

 

那么，培训学校的老师很适合你。因为你只需要给学生上好课，讲好知识点，他们买你的帐就可以了。当然前提是，你只想当个小老师，不想走管理路线。 如果走管理路线，那么我劝你还是好好的去中小学当老师吧。同样是要哄好同事供好领导，不如在有编制的稳定中小学里费这个心思，至少老了，还有国家养你。而 培训学校这里，本事大的人，往管理层走了，能赚一笔，但如果没有成功，除了说“我能力有了提高”这样的话，在切实的一些好处上不如中小学里来的实惠。

 

如果你：有博士以上学历（估计一看见这一条好多人就退了）；真心热爱你的专业，毕竟要一路读到博，相当于未来你的几十年天天都是和英语度过；保持 一颗始终一心向学极其热爱学术的心；对教学有一定热情，对科研不反感，甚至有很高的热情；能够忍受论资排辈；能够接受拍领导，哄好同事；能够忍受不那么高 的薪水；喜欢自由，不喜欢坐班。

 

那么，高校老师可以成为你奋斗的目标。注意，我说的是奋斗的目标，毕竟博士学历就可以卡掉好多人。顺着这个话题说说

 

【本科、研究生、博士的问题】

人人都说高校老师好，但如果你根本不喜欢自己的专业，那还是别考博了，没有什么意义，学历这个东西是越到高了，求职时候的路子就越窄，因为在不停 读书，不停选专业的过程中，你无疑已经把一些可能性全都踢掉了。比如英语专业本科几乎没有任何专业，所以找工作的时候只要这个工作和英语有点关系，那就都 能参合一脚。但到了研究生阶段就不是这样了，考研的时候就已经粗略的分成文学、翻译、语言学、英美国家研究这四个大的分支了。其中小的分支就更细了，比如 文学又分了比较文学，英美文学；翻译又分高翻和一般翻译；语言学里还分成应用语言学和基础语言学，运用语言学里还分成英语教育等等。英美国家研究里面还有 美社、英社、澳社。几年研究生出来以后，一个拿着基础语言学文凭的人肯定没法找高翻的工作。同样，学澳社的人自然不好在英美文学的领域里找工作。所以到了 研究生阶段，专业对口就已经很重要，这种重要性到了博士就更夸张了，同样属于应用语言学的英语教育，那就又要细分了。这一步又一步的细分决定了在找工作时 自己的选择会越来越窄。基本到了博士，路子也就是在高校和科研机构了。很难再跑去企业里面做什么。

 

所以对于英专的学生而言，究竟要做什么请一定想好。学历不是越高越好，英专的特殊性决定了你在本科阶段反而更好找工作。毕竟愿意当老师和翻译的人 没有那么多，只要你不喜欢这两个职位，那么就可以往其他方向发展看看自己的潜力了。企业还是相当有吸引力的，既然如此，不如在大四阶段就专心找工作，别等 读了英专硕士了，跑去企业做最后还是要和人打交道的活，有这读书的两年，不如在职场好好锻炼锻炼，比你在象牙塔里读书强。或者用这两年读个其他专业，这样 以后进了企业也好转方向。如果觉得学历不够，等先工作几年，知道自己究竟喜欢什么，适合什么了，再选择读个在职的研究生，或者去国外读一年的master 也是一个不错的选择。也不贵，10多万20万的样子，等master拿到之后，工作也能顺水推舟更上一层楼，尤其是想要转行的，有了这个文凭，以后的路会 好走很多。而且因为是已经工作过再读书，那么会更有目的性和方向性。比一路读书读到博要好很多，也更能学到东西，毕竟那时候已经知道哪些东西工作上用得 着，哪些东西只是看上去很美而已。同时你会清楚的知道你现在学的，就是以后你能用上的，学习动力自然要强的多。

 

本科毕业就工作的和一路读到博的这两类都比较好找工作。本科的就业面广，选择多；博士因为门槛高，专业方向确定性很强，一投一个准。最不好找就是 研究生毕业的，或者说最不好找的就是一路读到研，然后放弃读博，说，我干脆工作吧。这种学生论就业面比本科窄了不少，论学术比本科强不了多少，但论工作经 验和为人处世，比本科差了不是一星半点。工作中看的更多的是工作经验，拼的是做人做事，但研究生要求的工资还比本科高一截，这就造成研究生找工作难，高不 成低不就的。做研究吧，比不上博士；工作经验吧，比不上本科。还有不少学生后来索性放弃自己的专业了。我同学里就有这样的，后来找的工作和自己本科以及研 究生专业没有一点关系。他是上大学的时候就不喜欢自己的专业了，或者说对自己专业不讨厌，但也不喜欢，后来有了保研名额，那就上吧。上了三年出来，死活不 愿意再读博了，说想要工作。但他专业冷门，不好找，只好找了个和自己读了七年的专业没有一点关系的工作。现在周末上着补习班，学习和现在所做工作相关的知 识。这样的人相当多，与其这样，还不如一开始别读书了，你那个研究生学历拿着没什么用，因为和你以后的工作完全没有关系啊，与其浪费这两三年，不如去工 作，或者不如读自己喜欢的工作能用的上的其他专业。

 

因此我个人对考研考博的建议是，先问问你自己是不是真心喜欢自己的这个专业。如果真心喜欢，并且就想做研究，做高校老师，那么你去读研，而且最好 是读硕博连读的那种，毕竟既然下定决心发现自己就是喜欢英语，喜欢教书，喜欢做学问，那么有高学历是很必要的。注意，如果你喜欢翻译，那么考北外的高翻还 是很必要的，除此之外就足够了。如果觉得高翻难，那么就考翻译证书吧。翻译看重的是经验，而不是非要卡学历，看你是不是博士。但当高校老师就不一样了，必 须读博，不然完全进不去。如果你对教书，对翻译只是不喜欢也不讨厌的态度，那么不如先去工作，在工作的过程中你过不了一年就知道自己讨厌什么喜欢什么了。 确定以后再去读研读博，这样更有目的性，也省得浪费几年时间读自己不喜欢的书。

 

====================收集了大家意见之后的补充======================

关于考研的问题

1. 如果你本科学校不怎么地，想要洗学历，那就去考研吧。考的时候一定考好学校啊，要是考个一般的，那还不如不考呢，因为你洗学历的目的没有达到啊，何必浪费这两三年呢。

 

2. 如果你笃定了一定要做老师，麻烦你学历还是越高越好，这是必须的，所以考吧。不少二三线城市的高校现在还能要研究生当英语老师，挺好，挺难得的。帝都这边 是博士生都很难进啊，还要看你是不是从本科开始就一路根正苗红好学校出生啊，要是有一个不是211的就被pass掉啊，没办法啊，竞争激烈啊。当然如果有 关系那就另说。

 

3. 不知道自己是否喜欢英美文学要不要考英美文学的。别只是想着自己从小喜欢世界名著，看了不下上百本世界名著的中文版本。没用的。英美文学专业不是考你文学 史，这个很没有技术含量的好嘛，不是考你写某本书的summary，这个也很没有技术含量的，是要让你用各种文学批判方法写文学评论啊，什么荣格心理分析 啊，什么解构主义啊，什么女权分析啦等等等等，这些都得针对文本不同来用啊。而且小说、戏剧、诗歌和precis的分析方法不同啊，你得了解不同文本最最 基础的写法吧。写个plot summary都是小case啊，最最起码的character development你得写吧，写的时候不能平铺直叙吧，得用各种评判分析手法吧，分析的好不好那就看你对批判方法熟不熟了，还有你的眼光如何啊；还得 写setting吧，那就分析吧；还有point of view的不同对整个文本的影响也不同啊。最最该死的就是symbolism吧，这个东东仁者见仁智者见智啊，经常自己都不知道自己写什么啊，更别说考试 怎么办了啊。而且楼主写的还只是个皮毛啊，你要是这些东东统统看不懂，或者看到就头疼，那就考虑一下到底要不要考英美文学的研啊。btw，北外前几年考研 文学方向就是专业课二是一定要考文学分析的，这是必须的。现在换了，变成考写作了，各个方向统一，这样挺好，重点看英语的基本功了。但问题是你进去了这些 东西还是得学啊，天天都是看这些啊。海明威的《老人与海》其实各种枯燥啊，但必须分析啊，这也就算了啊，那个Mobby Dick也是必须要分析的啊，毕竟人家是美国文学里一朵璀璨同时也是摧残读者到死的奇葩啊。当然，还有要忍受爱伦坡同学的各种诡异文风啊，你看完爱伦坡以 后再看现在玩的哥特小孩就觉得他们简直弱爆了啊~~~总之就是一句话啊，要学文学的，先去找几本文学批判方法的书看看，如果你不喜欢，读不进去，那还是别 考这个方向的研了，因为这些文学批判方法你躲不了的。

 

4. 语言学应该是最冷门的了，没人问吧，幸好没人问啊，语言学的孩子各种伤不起啊~~~~各种理论啊，各种逻辑啊，要让人死的啊。那啥，考语言学的就别看胡壮 麟的那本语言学了，那书就是浆糊啊，找引进版原著去看吧，外研社语言学有一系列的书呢，图书馆肯定都有，慢慢去啃吧。

 

这些专业考完以后你要面临的是就业问题啊，翻译专业最好找工作，也是现在比较缺的啊。至于语言学和文学，这两个都不好找工作啊，除非你打算在高校 待着，那二三线城市的同学比较爽，可以回去当老师，要在一线留下当高校老师的话，唉，这绝对是独木桥啊，请继续读博。如果你不打算当老师，那就是当英语编 辑，文学和语言学都比较吃香的。

 

【关于工作】

想要知道自己喜欢什么，不喜欢什么很简单，找个单位去实习就好了。

 

不知道自己是否喜欢翻译的，网上很多翻译小公司，找兼职的活来翻译一下就懂了。反正也只是试水看自己喜不喜欢这个工作而已，那就无所谓公司大小， 你评判的时候也只是看自己喜不喜欢这种工作性质就好。楼主当年也是这样的，一直以为自己对翻译还算ok，不反感，当工作也行，直到找工作的时候找了一家翻 译公司，人家让我做试译，我才发现自己多讨厌翻译。不是因为坐不住，而是觉得这是重复别人的东西啊，只是在别人的东西上加工，没有我自己的思想啊，我讨厌 这种啊。虽然翻译的时候也是有创新的过程，但这个创造得在忠于原著的基础上啊，感觉很受束缚啊，所以我连口译试都不要试，直接就pass翻译了啊。

 

至于那些一上来就喊着要去外企的，你得要知道自己进去做什么啊，不要只是喊着要进外企，你得知道自己想要做什么职位才行啊。不知道各个职位做什么 的，很简单，找个实习，不管大公司小公司，你要不了一个月就知道这些职位都是做什么的了。我给你说半天也没用，你只能自己亲自做了才知道喜不喜欢。

 

【国企，编制内老师，还是外企私企？】

这个问题你要是让我回答，我回答一万遍都是如果给我一个重来的机会，我当年肯定义无反顾留校当高校老师，编制内的。要不就是进国企。

 

大学刚毕业的我是“我要冲啊，我要闯啊，我要有干劲啊，我不要依靠父母啊，我不要一眼看到边的工作啊~~~”

 

现在的我把那时候的心态叫做二逼心态。

 

你要现在让我选，就一句话，跟党走有肉吃！央企国企编制内，这些全是跟党走，绝对稳定绝对安逸而且有发展前途。

 

外企私企培训学校，这些你进去领略一下也就ok了，尤其是培训学校，当个兼职什么的做做也就ok了，别当成收入的唯一来源，毕竟培训学校就是私人 机构，人家为了要赚钱，肯定疯狂压低老师成本，新人的工资不到你的一半，学校肯定愿意用新人啊，就算人家讲课没你好，但人家听你的录音，学你的段子，要不 了多久就成长起来啊，谁怕啊。

 

外企的光环也就是光环，别只是看着风光，等回到家了你问自己技能有什么提高，发现除了多点心眼，学会推卸责任，学会明哲保身以外自己专业技能没有 半点提高还退步了，以前喜欢看点世界名著现在只爱和办公室的那帮女人们聊点八卦，买衣服，孩子什么的，如果你能够忍受这样的生活那也就罢了，反正我是受不 了这种，所以我出来了，我要的是自身的提高，而不是到了30多岁了还没有20多岁的时候知识渊博。当然我的这种想法也被很多人说傻，所以这个东西就是看个 人啦。而且“能力”这个东西，很多是和人打交道得来的，也就是communication skill当然还是外企在意的其他能力，这些能力不一定非要到外企才能学得来，个人以为，在国企学的这些能力比外企多的多。都是学做人，学本事，国企里面 有能力有本事的人不少，而且这些本事和外企的能力比起来包括的更多是做人的智慧。

 

我在帖子里说的很多东西是我个人的体会，肯定是有主观色彩的，当然我也按照英文写作的方法，几乎是在每提出一个观点之后就用fact来去证明它。 我写的是advantages and disadvantages类型的文章。各位都是英专的，肯定也知道这类文章重点是provide information 而不是 persuade audiences，所以你的路怎么走，请不要再问我了，你自己收集信息，自己得出来结论就好，我给了一些建议，给了推荐的道路，你要是认同，你就走，你 要是不认同也请不要再问我了，我就算给你说了，你还是按照自己的方法走，那这不是浪费我时间和浪费你自己时间嘛。所以啊，这就是篇经验分享的文章，观点总 结下来无非就一点：

 

先弄清楚自己以后想找什么工作然后再决定要不要考研考博。如何弄清楚自己想找什么工作呢？先初步筛选，我帖子里讲了英专常见工作的做什么的，你至 少知道自己不喜欢什么，对什么还ok了吧，然后针对那些还ok的工作去实习就ok了。你不做了永远不知道自己喜不喜欢这个东西。必须要考博的职位只有高校 老师，其他工作不用非要考研不可。除非你要洗本科学历，除非你要靠英语吃饭，不然没必要考研。有这个时间不如多去学学其他专业的东西，不要在英语上吊 死~~~在社会上英语好的人很容易混到高层的，倒是有很多技术过硬但英语不怎么样的人被卡在不高不低的位置上郁闷的要死。所以英语专业还是有前途的，但你 要有其他专业配合，或者就是自己把英语学的特别精，就是这样。

 

好了，就这么多了，应该足够清楚了。不看主贴就瞎提问的孩子请自己撞豆腐去~~~

Clipped on 3-May-2012, 10:31 AM from 英专孩子常见的工作出路，以及要不要读研考博

 

已使用 Microsoft OneNote 2010 创建
一个用于存放所有笔记和信息的位置